Pierwsza taka transkrypcja w Pruszkowie. Chodzi o zagraniczny akt małżeństwa

FOT. Urząd Miejski Pruszków
W polskim rejestrze stanu cywilnego pojawił się dokument dotyczący małżeństwa dwóch osób tej samej płci zawartego za granicą. To pierwsza taka transkrypcja przeprowadzona w Pruszkowie. Procedura stała się możliwa po zmianie wzorów dokumentów używanych przez urzędy stanu cywilnego.
- Nowe przepisy otworzyły drogę do transkrypcji
- Polski odpis potwierdza zagraniczny dokument
Nowe przepisy otworzyły drogę do transkrypcji
Piotr Bąk, Prezydent Miasta Pruszkowa pełniący z mocy prawa funkcję kierownika Urzędu Stanu Cywilnego, dokonał pierwszej w Pruszkowie transkrypcji zagranicznego aktu małżeństwa osób tej samej płci.
Podstawą były nowe wzory dokumentów obowiązujące od 23 sierpnia 2026 roku. Zostały one dostosowane tak, aby zagraniczny akt można było przenieść do polskiego rejestru bez przypisywania jednej z osób płci niezgodnej z danymi zawartymi w zagranicznym dokumencie.
„Rolą urzędu jest działać zgodnie z obowiązującym prawem i zapewniać mieszkańcom możliwość załatwiania spraw urzędowych na równych, jasno określonych zasadach”.
Prezydent Pruszkowa wskazał, że nowe regulacje stworzyły podstawę do prawidłowego przeprowadzenia tej czynności. Rejestracja stanu cywilnego pozostaje zadaniem zleconym gminie z zakresu administracji rządowej, a prezydent miasta wykonuje w tym zakresie obowiązki kierownika USC.
Codziennie nowe informacje z Pruszkowa publikujemy na wpruszkowie.pl. Planujesz wolny czas? Aktualne wydarzenia i imprezy znajdziesz zawsze na wpruszkowie.pl/wydarzenie.
Polski odpis potwierdza zagraniczny dokument
Transkrypcja polega na przeniesieniu treści zagranicznego dokumentu stanu cywilnego do polskiego rejestru. Po zakończeniu procedury można wydać polski odpis aktu małżeństwa. Dokument zawiera informację, że został sporządzony na podstawie transkrypcji zagranicznego aktu stanu cywilnego.
Dla osób, których zagraniczne małżeństwo zostanie wpisane do polskiego rejestru, oznacza to możliwość posługiwania się polskim odpisem aktu małżeństwa. Sam wpis nie zmienia jednak zasad zawierania małżeństw na terytorium Polski.
Zmiana przepisów dotyczy wyłącznie małżeństw zawartych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej. Wzór aktu małżeństwa stosowany przy ślubach zawieranych w Polsce pozostał bez zmian.
na podstawie: UM Pruszków.
Ilustracja wykorzystana w artykule została pobrana z zewnętrznego źródła (Urząd Miejski Pruszków). W przypadku zastrzeżeń dotyczących praw do zdjęcia prosimy o kontakt.
Widzisz błąd lub nieaktualną informację? Zgłoś błąd, sprostowanie lub uwagę
![]()
Ostatnie Artykuły

Poranna przerwa w systemie urzędu w Pruszkowie. Kasa nie przyjmie opłat

XXXII sesja Rady Miasta Pruszkowa odbędzie się w Centrum Kultury i Sportu

110 lat Pruszkowa na wystawie. Przed mieszkańcami także koncerty i mecze

Dwie wystawy pokazują Pruszków oczami artystów. Wstęp jest wolny

Przedszkolaki nagrały 14 filmów o historii Pruszkowa

W Pruszkowie zbliża się zakaz palenia węglem. Kopciuchy są już nielegalne

Port Polska stawia na kolej od pierwszego dnia. Denver pokazuje, co może nie zadziałać

Rozświetlenie choinki i koncert The Gospel Time zwieńczą jarmark w Pruszkowie

Pałacyk, przychodnia i zmiana nazwy ulicy. Mieszkańcy zgłosili pomysły dla Pruszkowa

Segmenty w Warszawie i okolicach - gdzie warto zamieszkać

Jak szybko sprzedać auto w skupie aut za gotówkę w Warszawie

Pruszków z siedmioma terminami w projekcie kalendarza kolarstwa torowego na 2027 rok

47 formularzy, urzędomat i aplikacja. Tak działa e-Urząd w Pruszkowie

Prawie 5 tys. lamp w Pruszkowie zastąpią LED-y. Inwestycja kosztuje 5,5 mln zł
Przydatne dane teleadresowe
- Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Pruszkowie - kontakt, świadczenia i pomoc dla mieszkańców
- Parafia św. Józefa Oblubieńca NMP w Pruszkowie - msze, kancelaria, sakramenty
- Apteki Kajetany, gmina Nadarzyn, powiat pruszkowski - adresy, telefony, godziny otwarcia
- Parafia św. Kazimierza w Pruszkowie - msze, kancelaria, sakramenty
- Apteki Falenty, gmina Raszyn, powiat pruszkowski - adresy, telefony, godziny otwarcia
- Miejski Zakład Oczyszczania w Pruszkowie - kontakt, PSZOK, zamówienie kontenera i parking
