Pierwsza taka transkrypcja w Pruszkowie. Chodzi o zagraniczny akt małżeństwa

W polskim rejestrze stanu cywilnego pojawił się dokument dotyczący małżeństwa dwóch osób tej samej płci zawartego za granicą. To pierwsza taka transkrypcja przeprowadzona w Pruszkowie. Procedura stała się możliwa po zmianie wzorów dokumentów używanych przez urzędy stanu cywilnego.

• Nowe przepisy otworzyły drogę do transkrypcji
• Polski odpis potwierdza zagraniczny dokument

Nowe przepisy otworzyły drogę do transkrypcji

Piotr Bąk, Prezydent Miasta Pruszkowa pełniący z mocy prawa funkcję kierownika Urzędu Stanu Cywilnego, dokonał pierwszej w Pruszkowie transkrypcji zagranicznego aktu małżeństwa osób tej samej płci.

Podstawą były nowe wzory dokumentów obowiązujące od 23 sierpnia 2026 roku. Zostały one dostosowane tak, aby zagraniczny akt można było przenieść do polskiego rejestru bez przypisywania jednej z osób płci niezgodnej z danymi zawartymi w zagranicznym dokumencie.

„Rolą urzędu jest działać zgodnie z obowiązującym prawem i zapewniać mieszkańcom możliwość załatwiania spraw urzędowych na równych, jasno określonych zasadach”.

Prezydent Pruszkowa wskazał, że nowe regulacje stworzyły podstawę do prawidłowego przeprowadzenia tej czynności. Rejestracja stanu cywilnego pozostaje zadaniem zleconym gminie z zakresu administracji rządowej, a prezydent miasta wykonuje w tym zakresie obowiązki kierownika USC.

Polski odpis potwierdza zagraniczny dokument

Transkrypcja polega na przeniesieniu treści zagranicznego dokumentu stanu cywilnego do polskiego rejestru. Po zakończeniu procedury można wydać polski odpis aktu małżeństwa. Dokument zawiera informację, że został sporządzony na podstawie transkrypcji zagranicznego aktu stanu cywilnego.

Dla osób, których zagraniczne małżeństwo zostanie wpisane do polskiego rejestru, oznacza to możliwość posługiwania się polskim odpisem aktu małżeństwa. Sam wpis nie zmienia jednak zasad zawierania małżeństw na terytorium Polski.

Zmiana przepisów dotyczy wyłącznie małżeństw zawartych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej. Wzór aktu małżeństwa stosowany przy ślubach zawieranych w Polsce pozostał bez zmian.

na podstawie: UM Pruszków.